下载万愽

祝淳翔:曾化名陶荻亚的译者费明君

发布时间:2020-04-09

笔者去年2月在“澎湃新闻·私家历史”发表过一篇《上海沦陷期的日语翻译陶荻崖》,在澄清了过去的误传之余,总结此人的状态为:“未婚,年纪不大,日语流利,很可能有过留日经历。任职‘华影’秘书期间,参与了至少两部影片或电影歌曲的中译工作。”但由于线索中断,无法确知他在抗战胜利后的踪迹,故“希望有人继续跟踪,探寻新的线索”。

岁月倥偬。今年国庆节前夜,忽收到一位久违的朋友发来的微信,内容是来自陈梦熊的文章《最早编印的〈鲁迅先生语录〉》中一页截图,该文收入2004年上海社会科学出版社《〈鲁迅全集〉中的人和事》一书:

经提示,文中那句“费明君,曾用名陶荻亚”,自然值得注意。因为这化名,可从陶荻崖及其别名涤亚中分别抽取一字,再合而为一。

李辉《胡风集团冤案始末》第十四章“受株连的人们”里称费明君“曾任敌伪时期华影公司的导演”,翻检1943至44年《华影周刊》,查到中方导演如:卜万苍、徐欣夫、朱石麟、李萍倩、杨小仲、张石川、方沛霖、岳枫、何兆璋、屠光启、孙敬、王引、郑小秋、文逸民、黄汉、韩兰根、吴文超、马徐维邦、高梨痕、桑弧等等,并无陶荻亚其人,但陶涤亚在担任华影宣传处秘书期间,部分参与了电影的制作及翻译过程,若将这些工作理解为导演,则差相仿佛。

另外,汉口《平报》、南京《新京日报》似不存在,倒是从张蘅园《日伪时期的〈时事公报》

尽管未能调阅费明君的个人档案,但上述零星文献与其被揭露的履历“一九三七年回到上海后,他就由一个日本人的介绍,进了日本宪兵队和伪警察局,以后又在日伪的大陆新报、中华电影公司工作”隐约有所关联。

下文拟将费明君的相关传记材料逐一收拢,再经排比对勘,去伪存真,从而尽可能地还原一个真实活过的人。

与鲁迅有过书信往来

陈梦熊文后有一节附记:

经查核,所删文句为:“1931年,参加由鲁迅发起和支持的木刻讲习班,留有鲁迅和听讲青年的合影

实际上,1931年,费明君参与筹备的宁波世界语学会(Nin-Po Esperanto Asocio)成立,该会通讯地址在宁波江东民强中学。这是文献所知费明君最早的行踪。

到了1936年,费明君赴日留学,期间与鲁迅写过信。10月9日《鲁迅日记》,有:“晚得费明君信,即复”。那封回信首见于费1937年编选的《鲁迅先生语录》书前插图。但因排版不当,部分文字被遮盖,成为一封残信。其内容为:“明君先生:珂氏选集早已无余……歉甚。但近日文化生活出版社已在缩印……不至于不佳,大约年内总可出版,请先生自与接洽为幸。”信里的“珂氏选集”,指1936年5月鲁迅所编《凯绥·珂勒惠支版画选集》。此书初版是现代版本学界有名的大缺本,总共只印了103本,其中“四十本为赠送本,不发卖;三十本在外国,三十三本在中国出售”。目前所知,国人收藏此版本者寥寥无几。不难推想,当时费明君在日本留学,因无法买到该书而去信索购。

1953年10月19日,是鲁迅逝世十七周年纪念日,上海市文联举行了隆重的纪念座谈会。华师大中文系在当天晚七时举办纪念晚会,节目单中,费教授的鲁迅回忆赫然在列。翌日,校内还展出鲁迅各种版本的著译,有关鲁迅研究的书籍和画片,以及先生的亲笔书简等。其中估计包括了鲁迅给费明君的完整信件。

等到1955年胡风案发,8月15日《文汇报》发表糜有成《胡风分子费明君向学生散布了些什么?》提及:

倘忽略文中的贬词,则推敲费明君所言,或可将其视为鲁迅的私淑弟子:平时耽读鲁迅文章,经常购买鲁迅著作,以至于市面上有一册罕见版本无法买到时,还向病中的鲁迅致函询问。而从费明君欲购买木刻版画书的意图出发,进而产生联想,误以为他也是木刻讲习所的一员,倒也情有可原。

任职于震旦大学、齐鲁大学

张兴渠《追忆何满子先生》在主要记述与何满子的交谊时,旁及费明君:

翟永瑚《胡风分子梅林的丑恶面目》

《胡风反革命集团分子的罪行辑录·费明君》

1951年,费明君一度在济南齐鲁大学教新文学史,此事首见于时任该校中文系主任田仲济的回忆文章《忆孔另境老友》:

这年暑假,华东大学、齐鲁大学与山东大学合并,提前将齐鲁大学的文学院合并到位于青岛的山东大学,后来谭正璧到了青岛,而孔、费都回了上海。

在《谭正璧生平自述》“解放后”一节中,详述与孔另境、费明君等人在齐鲁大学的遭遇,个中曲折亦非一两句话所能概括。最终,“院校合并后,青岛山东大学中文系主任吕荧发给了我聘书,孔、费二人没有发到。”

泥土社编辑事

冬季文中还称费明君“身兼胡风的出版机构‘泥土社’的编辑”,似非事实。

读应非村《我与泥土社和胡风先生》

至于怎么与胡风搭上关系,说是“贾植芳介绍的”。随着“出书日多,营业日上,他一个人组稿、校对、跑印刷厂,忙不过来了,后来就另雇一名青年帮工。”用应非村的话来说,“泥土社始终只是许史华这个文化个体户的私有产业”,贾植芳似在后期参与出版策划。费明君则辩称:“我幸亏是个性强,当时没有走进胡风小集团,幸而与贾植芳不对,被挤出泥土社。”

应非村还提及与胡风的唯一一次晤面,是费明君拉他一起去的胡家,显示费与胡风的私交匪浅。

在华东师范大学,与许杰交好

刚到华师大时,费明君可谓如鱼得水,教学生涯颇为得意。范泉在《文海硝烟》

课程即将结束,有位同学特地画了《钢铁是怎样炼成的》作者的油画像,代表听课学生,作为礼物送给费。费接过画,非常激动,连连道谢、鞠躬;“全体同学则热烈鼓掌,师生之间的互敬互爱之情,感动着每个人”。

1955年胡风案发,4、5月间,华师大对胡风展开运动式批判。起先,费明君安然无事,5月14日晚,还出席中文系外文教研组举办的“世界文化名人纪念晚会”,并在会上作了相关作家的介绍。不久运动进一步升级。5月21日,校内召开“进一步揭露胡风反党反人民集团座谈会”,中文系有多位教师在会上发言。24日,《人民日报》发表《关于胡风反党集团的第二批材料》,编者按语将其言行定性为:“反革命阴谋”。6月8日晚,费明君全家人正在吃饭,突然闯进几个人,把他带走。从此一去不回。

对于被打成胡风分子,费明君表态说:“每一个运动里总要找一个对象。”同时,又对灾祸及于己身不甚理解,说是“民盟的同志跟他过不去。”

当时费太太怀有身孕,家中还有六名子女,且素无积蓄,生活很快陷入困境。她只得在一星期后向许杰反映。后来,还是许杰拿出二千元钱,赠与费太太,名义上是购买她家那些抄家剩下来的书刊,才总算解了燃眉之急。这一不凡举动在许玄撰写其父的传记《绵长清溪水》中也有反映,称“父亲为此事被人‘牵头皮’‘牵’了十几年,从反右运动直到‘史无前例’的‘文化大革命’,此事老是被人‘牵’出来加以揭发批判,这就是指父亲和当时的‘胡风分子’费明君先生的关系”。

1980年,范泉从青海回沪看望许杰,两人聊起费明君的案子,许杰还嘱咐范“回到青海时,打听费明君在劳改农场是怎样死的,他的尸骨埋葬在哪里”,然而后者经多方探询,终因年深日久,一无所获。

家人及身后事

据王友琴调查,记录了费明君家人的遭遇:

华东师范大学的一名教师去过费明君的家人所住的村庄。他说,那个村庄60%的人饿死了,地荒了一半。他住的人家,没有门,桌子是泥巴作的。……费明君的女儿嫁不出去,后来给一个富农儿子作媳妇,富农儿子常拿她出气,日子很难受。

一九七二[三]年,费明君在青海死了。青海劳改农场通知了严桥公社。公社开大会“批斗”费明君的妻子。费家第三个儿子质问公社武装部长为什么。民兵把他吊在房梁上一夜才放下来。后来他跑到山东学木匠,拜了拳师,两年以后才回到村子。文革结束后,费明君的儿子到上海找华师大要求平反。华师大把事情推给法院。法院说,你父亲不是胡风份子,是汉奸。……

另据秦维宪的文章,费明君案曾迎来一线转机。1957年底,上海市中级法院对此案作出“没有问题”的结论,但校领导竟组织班子,递交材料,法院遂于1958年以其历史问题为由,判处7年徒刑。1965年刑满后继续留场,直至病故。

秦文还称,1957年8月,费明君家属被“发配”至甘肃敦煌某农场,1961年放归,但未予盘缠。一家人一路讨饭返沪后,曾蜗居华师大附近郊外的废弃碉堡达八月之久。以后又被遣送去安徽,1979年才回来。

从费明君的同事和朋友的日记或信件中,也能窥见其家人的点滴踪迹,录之以为补苴。

《施蛰存先生编年事录》于1964年9月15日提及:“下午费明君夫人携一子来先生寓所,先生‘在校授课,未得见。与内人谈少顷而去。始知费在西北劳改,明年可归’”。同年11月30日,“费明君女来先生寓所访问,先生助以5元”。

贾植芳《解冻时节·平反日记》1980年7月2日夜:

贾植芳《早春三年日记》1982年留有两条记录:

5月14日:……费明君的小儿子来访,他今年三十岁,沿街走巷地做木工活,不识一字。 谈起他的往历,却颇似中世纪的传奇。他三岁去劳改农场,十二岁时由安徽讨饭到山东,认一推板车会武艺的老人为师父,学会了拳术,他父亲的平反处理,全由他到处走动和活动,虽是文盲,但十分精明,又很正派,绝无粗气和流气。

1982年5月20日,贾植芳在给梅志的信中还说及:“费明君家属的善后落实政策事,他(王元化)曾大力帮了忙,我很感激他。”

总之,经费明君之子反复申诉,乃至赴京找到中央有关领导,其父终获平反。不久,家属也落实了政策,生活渐复常态。



声明:内容来自搜狐,该文观点仅代表作者本人,本站仅提供信息存储空间服务。如果需要删除请联系站长;

下载万愽
蓬佩奥将同中亚国家讨论新疆问题 耿爽:不得人心 注定失败 卡舒吉案宣判!5人被判死刑,3人获24年刑 特朗普斥佩洛西偏帮拜登 弹劾审判律师团星光熠熠 马航航班大兴机场起飞后返航,原因揭晓! 西方涉疆涉恐的“双标”嘴脸,被这组数据无情揭穿! 2019成美国最致命年份?美媒:逾210人死于大规模杀戮 美一客机滑出滑行道 或因路面结冰 梵高足迹3日游 | 你有一份马天宇同款旅行指南请查收! 伊拉克谴责美国空袭伊什叶派民兵武装基地 每经15点丨我国量子计算研究获重要进展:玻色取样实验逼近“量子霸权”;三部委:鼓励银行保险机构积极开展外贸金融服务;中日韩同意在工作层面重启联合研究计划 【特别推出】马德里周边一日游,三条线路任你选择!快来参加! 特朗普警告埃尔多安:外国干涉令利比亚局势复杂化 日本全是茅草屋的村子,吸引了大量游客前去,有何出众之处? 杜特尔特:若中东局势再恶化,将动用军队从两伊撤离本国公民 顺其自然,敬畏自然 梦幻兰卡 | 小强先森&梦旅人携手 AJ水摄 伊朗军方声称乌客机起飞后突转向敏感军事基地,被错当成目标 俄找到防间谍卫星监视方法 进入俄上空后就遭“封锁”

祝淳翔:曾化名陶荻亚的译者费明君

ǚ天津装修公司电话号码ǚ,ǚ神马电影伦理午夜不卡ǚ,ǚ上海美食节2017ǚ,ǚ起重机电气设备由什么组成ǚ,ǚ公主童话故事大全长篇ǚ,ǚ南宁市租房合同ǚ,ǚ深圳北站高铁时刻表ǚ,ǚ秋季休闲女装新款图片ǚ,ǚ北京到哈尔滨大客车时刻表ǚ,ǚ谷歌翻译网页下载ǚ,ǚoband智能手表ǚ,ǚ四川自然元素装饰装修有限公司ǚ,ǚ香港电影女欢ǚ,ǚ唐暖央洛君天免费阅读小说ǚ,ǚ三年级美食节日记500字ǚ,ǚ三年级环保连环画图片ǚ,ǚ小型家用酿酒设备价格酿ǚ,ǚ女明星h文 杨幂ǚ,ǚ泰州市区有烹饪学校吗ǚ,ǚ电压表ls80ǚ,ǚ东京台场美食攻略ǚ,ǚ南宁地铁票价表图片ǚ,ǚ酒吧打碟djǚ,ǚ有道翻译软件准确ǚ,ǚ肇庆杏妆美容美发化妆学校ǚ,ǚ快手发个视频发不出去ǚ,ǚ香蕉纯牛奶蜂蜜面膜ǚ,ǚ贵阳市涂装设备招标ǚ,ǚ豪雅手表官网ǚ,ǚ空气能热水器最早厂家ǚ,ǚ临沂市双语学校收费标准ǚ,ǚ小调网电影下载ǚ,ǚ购买新能源车有什么补贴政策ǚ,ǚ用excel制作数据表格ǚ,ǚ职业学校情况汇报材料ǚ,ǚ苏联二战电影 btǚ,ǚ快手卖家最怕什么ǚ,ǚ小说重生2003免费阅读ǚ,ǚ简历表封面ǚ,ǚ西安幼师大专学校哪个好ǚ,ǚ芳心可可小说全集ǚ,ǚ简结英雄人物故事ǚ,ǚ会泽客车时刻表票价ǚ,ǚ致命复活电视剧免费观看ǚ,ǚ热血传奇故事录音ǚ,ǚ图片 家教 小故事ǚ,ǚ北京昌平北七家镇天气预报ǚ,ǚ天梭手表假的多吗ǚ,ǚ污水处理设备网络销售ǚ,ǚ东京爱情故事原版在线ǚ,ǚ根据基础数据表的数据区域ǚ,ǚ电压表的分流作用ǚ,ǚ儿童注音故事书ǚ,ǚ营销师论文范文ǚ,ǚ软化水设备消耗盐多是啥原因ǚ,ǚ编辑部的故事 王朔ǚ,ǚ深圳好吃的湖南菜ǚ,ǚ中国最新环保产品ǚ,ǚ聊城中小学学校安全教育平台登录ǚ,ǚ利润表能做出以前的吗ǚ,ǚ冬季适合吃的热菜ǚ,ǚ精装修工程师怎么样ǚ,ǚ扇子舞小城故事多ǚ,ǚ德阳孝泉幼师学校照片ǚ,ǚ低碳环保的作文题目ǚ,ǚ国外女明星组合ǚ,ǚ高仿欧米茄石英手表ǚ,ǚ弄你迪士高 dj舞曲ǚ,ǚ颖河的故事在线观看ǚ,ǚdj97水ǚ,ǚ上海沃克通风设备ǚ,ǚ美乐汇美食广场ǚ,ǚ淘宝店铺冻结 退款ǚ,ǚ动物的童话故事作文200字ǚ,ǚ淘宝女装冬装maoyiǚ,ǚ上海 星仓储设备ǚ,ǚ雷达手表是哪个国家的品牌ǚ,ǚ污水处理设备流程图ǚ,ǚ秦皇岛私立学校招聘信息ǚ,ǚ精工光动能手表日期走偏ǚ,ǚ郑州沙尘天气ǚ,ǚ济南幼儿师范高等专科学校教务网ǚ,ǚ色料搅拌设备ǚ,ǚ与女护士的性爱故事ǚ,ǚsheen casio手表ǚ,ǚ阳泉职业中专业学校ǚ,ǚ一年级励志小故事30字ǚ,ǚ雅绅宝制冷设备有限公司ǚ,ǚ1500到2000性价比高的手表品牌ǚ,ǚ最新流行动感dj舞曲名ǚ,ǚ潘长江经典电影ǚ,ǚ项目管理论文历年真题真题ǚ,ǚ药学论文网ǚ,ǚ用糖还是蜂蜜腌柠檬好ǚ,ǚ注册表编辑器危害ǚ,ǚ教师优秀论文范文ǚ,ǚ新能源汽车电池寿命续航ǚ,ǚ土豆网在线看电视剧草鞋ǚ,ǚ何小城的故事txt全文小苹果ǚ,ǚ济南章丘双语学校招生电话ǚ,ǚ东莞2345天气预报15天查询ǚ,ǚ北京新华电脑学校电子竞技ǚ,ǚ特色美食小吃快餐ǚ,ǚ电动三轮车太阳能发电ǚ,ǚ高清 电影 东进序曲ǚ,ǚ北京爱情故事剧透ǚ,ǚ芊媛阁时尚女装ǚ,ǚ淘宝直通车定向推广需要开吗ǚ,ǚ时尚精品中淑女装电话ǚ,ǚ蘑菇街2012女装搭配ǚ,ǚtbw淘宝商城女鞋ǚ,ǚ可下载的dj音乐网站ǚ,ǚ借种生子的穿越的小说ǚ,ǚ奔跑吧兄弟大电影1ǚ,ǚ专科物流管理论文ǚ,ǚ5岁儿童简短故事大全ǚ,ǚ太阳能移动电源ǚ,ǚ泰国电视剧嫁入豪门ǚ,ǚ环保活动的活动目的ǚ,ǚdj电音舞曲 超劲爆ǚ,ǚ小妮子的穿越小说阅读ǚ,ǚ飞逃中蜂如何收回ǚ,ǚdj迷幻电音ǚ,ǚ摘抄成长的故事100字ǚ,ǚ新警察故事2013优酷ǚ,ǚ家常菜谱粥ǚ,ǚ五笔输入法字根表怎么记ǚ,ǚ徐州现在天气ǚ,ǚ广东汕头卜蜂莲花ǚ,ǚ绿城精装修的门ǚ,ǚ今年秋装新款女装ǚ,ǚ泰山实验学校ǚ,ǚ西安酒店装修设计公司ǚ,ǚ卜蜂莲花能网上购物ǚ,ǚ乡村小说免费全文阅读ǚ,ǚ香港电影西荒极乐世界粤语版ǚ,ǚ写玩具的童话故事作文ǚ,ǚ在线翻译的软件哪个最好ǚ,ǚ女强穿越玄幻完结小说下载ǚ,ǚ时时刻刻电影百度下载ǚ,ǚ凉拌菜热量ǚ,ǚ乡村爱情故事7下载ǚ,ǚ环保小知识视频ǚ,ǚ洗车的设备多少钱ǚ,ǚ新编辑部的故事搜狐ǚ,ǚ家庭装修工程参考价格ǚ,ǚ家常菜的做法大全家常炒菜ǚ,ǚ雪菜肉丝面ǚ,ǚ家常菜谱食谱ǚ,ǚ东京爱情故事三观ǚ,ǚ徐州天气未来几天的ǚ,ǚ朱自清读书的故事ǚ,ǚ江苏专科学校ǚ,ǚ南京手表换电池ǚ,ǚ大同市环保局电话ǚ,ǚ压力表没厂名ǚ,ǚ丹麦经典童话故事ǚ,ǚ名人孝顺父母的故事200字ǚ,ǚ四川成都美食照片ǚ,

万愽app下载
尽管未能调阅费明君的个人档案,但上述零星文献与其被揭露的履历“一九三七年回到上海后,他就由一个日本人的介绍,进了日本宪兵队和伪警察局,以后又在日伪的大陆新报、中华电影公司工作”隐约有所关联。 …
下载万愽为单机游戏玩家提供最新单机游戏业界动态、国内外单机游戏下载、单机游戏补丁、单机游戏攻略秘籍、单机游戏专题等内容。坚守单机阵地,弘扬单机文化!1号店(yhd.com)网上超市精选全球好货,各个品类的万愽app下载。

最新发布

相关推荐

本周最热